AL DESPEDIRNOS ME DIO LA MANO.

Ilustración autor desconocido.

 

-Ryszard Kapuscinski-

 

Al despedirnos me dio la mano

los dedos eran flácidos como las hojas mustias-

un tórrido día de un cálido verano

me atravesó el frío del otoño.

 

BREVES INSTANTES.

Ilustración Georgi Petrov.

 

-Adam Zagajewski-

Esos breves instantes

que suceden tan raramente;

¿es esto la vida?

Esos días contados

cuando vuelve la claridad:

¿es esto la vida?

Esos momentos cuando la música

recupera su dignidad;

¿es esto la vida?

Esas raras horas

cuando vence el amor;

¿es esto la vida?

PERMANECE AQUEL QUE JA CREADO SU MUNDO.

Ilustración Aurelie Chauvin.

 

-Ryszard Kapuscinski-

 

Permanece aquel  que ha creado su mundo.

Dios existe porque creó su mundo,

Homero existe porque creó su mundo,

Y Miguel Ángel y Mozart

Rafael creó muchas figuras, todas ellas viven.

Se arremolinan los monstruos de El Bosco.

Las mujeres de Renoir muestran sus cuerpos,

son bellas.

Cantan los gallos de Chagall, sus terneras retozan por el cielo.

Don Quijote compone su armadura, Sancho Panza no deja de filosofar.

¿Cuántos mundos nacerán aún?

¿Cuántos personajes?

¿Cuántos animales?

¿Una segunda Arca de Noé?

 

CONTE DE LES DONES VELLES.

Ilustración Ilaria Zanellato.

 

-Tadeusz Różewicz-

 

M’agraden les dones velles

les dones lletges

les dones dolentes

 

són la sal de la terra

 

no fan ois

als residus humans

 

coneixen l’altra cara

de la medalla

de l’amor

de la fe

 

vénen i se’n van

els dictadors fan el pallasso

tenen les mans tacades

de sang d’éssers humans

 

les dones velles s’alcen a trenc d’alba

compren carn fruita pa

netegen cuinen

s’estan al carrer de braços

plegats callen

 

les dones velles

són immortals

 

Hamlet es remena a la xarxa

Faust fa un paper miserable i ridícul

Raskòlnikov colpeja amb la destral

 

les dones velles són

indestructibles

somriuen benèvolament

 

mor déu

les dones velles s’alcen com cada dia

a trenc d’alba compren pa vi peix

mor la civilització

les dones velles s’alcen a trenc d’alba

obren les finestres

lleven la brutícia

mor un home

les dones velles

renten el cadàver

soterren els morts

planten flors

a les tombes

 

m’agraden les dones velles

les dones lletges

les dones dolentes

 

creuen en la vida eterna

són la sal de la terra

l’escorça de l’arbre

són els humils ulls dels animals

la covardia i la valentia

la grandesa i la petitesa

les veuen en la dimensió adient

pròximes a les exigències

del dia a dia

llurs fills descobreixen Amèrica

cauen a les Termòpiles

moren a les creus

conquereixen el cosmos

 

les dones velles van a trenc d’alba

a ciutat compren llet pa

carn condimenten la sopa

obren les finestres

 

només els babaus se’n riuen

de les dones velles

de les dones lletges

de les dones dolentes

 

perquè són dones boniques

dones bones

les dones velles

són l’òvul

són el misteri sense misteri

són la bola que gira

 

les dones velles

són mòmies

de gats sagrats

 

són fonts fruites

petites

arrugades

que s’assequen

o budes

grassos ovalats

 

quan moren

de l’ull cau

una llàgrima

i s’uneix

en la boca amb el somriure

d’una noia jove.

 

NADA OCURRE DOS VECES.

Ilustración Sveta Dorosheva.

 

-Wislawa Szymborska-

 

Nada ocurre dos veces

y nunca ocurrirá.

Nacimos sin experiencia,

moriremos sin rutina.

 

Aunque fuéramos los alumnos

más torpes en la escuela del mundo,

nunca más repasaremos

ningún verano o invierno.

 

Ningún día se repite,

no hay dos noches iguales,

dos besos que dieran lo mismo,

dos miradas en los mismos ojos.

 

Ayer alguien pronunciba

tu nombre en mi presencia,

como si de repente cayera

una rosa por la ventana abierta.

 

Hoy, cuando estamos juntos,

vuelvo la cara hacia el muro.

¿Rosa? ¿Cómo es la rosa?

¿Es flor? ¿O tal vez piedra?

¿Y por qué tú, mala hora,

te enredas en un miedo inútil?

Eres, pues estás pasando,

pasarás -es bello esto.

 

Sonrientes, abrazados,

intentemos encontrarnos,

aunque seamos distintos

como dos goas de agua.

 

LAS TRES PALABRAS MÁS EXTRAÑAS.

 Ilustración Lucy Campbell.

-Wisława Szymborska-

Cuando pronuncio la palabra Futuro,

la primera sílaba

pertenece ya al pasado.

Cuando pronuncio la palabra

Silencio,

lo destruyo.

Cuando pronuncio la palabra Nada,

creo algo que no cabe

en ninguna no-existencia.