HALLOWEEN.

Ilustración: Tristan Elwell.

"A PUMPKIN IS A PUMPKIN."

A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin and not a white ghost. Whooooooooo!

A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin and not a scary monster. Roarrrrr!

A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin and not a black cat. Meow!!!!!

A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin and not a cackling witch. Hee, hee, hee, hee, hee. *
 
Tune
In the sky on Halloween,
Many funny things are seen.
Bats and ghosts and goblins too,
Hope they don't come after you.

TRADUCCIÓN:

Una calabaza es una calabaza
Una calabaza es una calabaza
Una calabaza es una calabaza y no un fantasma blanco. Whooooooooo!

Una calabaza es una calabaza
Una calabaza es una calabaza
Una calabaza es una calabaza y no un monstruo aterrador. Roarrrrr!

Una calabaza es una calabaza
Una calabaza es una calabaza
Una calabaza es una calabaza y no un gato negro. Meow!!Una calabaza es una calabaza
Una calabaza es una calabaza
Una calabaza es una calabaza y no una bruja cacareando. Hee, hee, hee, hee hee. *
Melodía
En el cielo el día de Halloween,
muchas cosas raras se ven. Los murciélagos,  fantasmas y duendes también,
espero que no vengan a por ti.

Ilustraíón Mary Manning.

"THERE WAS AN OLD WITCH."

Believe it if you can
She tapped on the windows and she ran, ran, ran.
She ran helter-skelter
With her toes in the air
Cornstalks flying
From the old witches hair.

"Swish" goes the broomstick
"Meow" goes the cat
"Plop" goes the hoptoad
Sitting on her hat
"Whee!" chuckled I,
"What fun, what fun"
Halloween night
When the witches run.

TRADUCCIÓN:

Había una vieja bruja
Créetelo si puedes
Dio unos golpecitos en la ventana y corrió ella, corrió, corrió.
Ella corrió atropelladamente
Con los dedos de los pies en el aire
por los tallos de maíz  voló.
Desde el pelo de la bruja vieja.

"Swish", dice el palo de escoba
"Miau", dice el gato
"Plop", dice el hoptoad
Sentada en su sombrero
"Hee!" me reí entre dientes,
"¡Qué divertido, qué divertido!"
La noche de Halloween
Cuando las brujas corren.

Ilustración: Nicholas Kole.