SU COMIENZO.

Ilustración Yaroslav Sobol.

 

-Constantinos P. Cavafis-

 

Consumaron su placer ilícito.

se levantaron del camastro,

y a toda prisa se vistieron, sin hablar.

Volvieron por separado, furtivamente, a su casa;

y cierta inquietud llevaban en la calle,

cual si notasen que algo en ellos delataba

en qué suerte de lecho, hace poco, habían caído.

 

Cuánto ganó, sin embargo, la vida del artista.

Mañana, pasado mañana, o con los años se escribirían

los poderosos versos que allí tuvieron su comienzo.

 

EL PEÓN.

Ilustración Maryam Ebtekar.

 

-Constantinos P. Cavafis-

 

A menudo, cuando veo jugar al ajedrez,

sigue mi mirada a uno de esos peones

que, poco a poco, van hallando su camino

y logran llegar a la última línea.

Con tanto celo camina hacia su meta,

que aquí realmente parecen comenzar

sus alegrías y recompensas.

Muchas tribulaciones encuentra en su camino.

En diagonal sus dardos le disparan los alfiles;

las torres lo acometen con sus anchos

corredores; entre sus dos cuadros, veloces intentan

los caballos atraparlo con engaño;

de aquí y de allí, acechado por la angular amenaza,

avanza un peón por su camino,

desde el campo enemigo despachado.

 

Mas escapa de todos los peligros

y consigue llegar a la última línea.

 

Qué triunfante llega a aquí,

a la temible línea final.

¡Con qué alegría alcanza su propia muerte!

 

Pues aquí morirá el peón,

sólo para esto eran sus afanes.

Por la reina, que ha de salvarnos,

por resucitarla de su tumba,

vino él a caer en el infierno del ajedrez.

 

 

EN DESESPERACIÓN.

 Ilustración Aykut Aydoğdu.

 

-Constantino Cavafis-

Lo perdió del todo. Y ahora busca ya

en los labios de cada nuevo amante

los labios de él; en la unión con cada

nuevo amante busca engañarse

que es el mismo joven, que se entrega a aquél.

Lo perdió del todo, como si ni siquiera nunca existido.

Porque quería -dijo él- quería liberarse

del placer morboso, estigmatizado.

Era tiempo todavía -según dijo- de salvarse.

Lo perdió del todo, como si nunca siquiera hubiera existido.

A través de la imaginación, a través de las falsas sensaciones

en los labios de otros jóvenes busca los labios de él;

buscar sentir de nuevo su amor.